1
00:00:49,529 --> 00:00:51,156
Jak długo teraz?

2
00:00:51,264 --> 00:00:54,256
Tydzień.

3
00:00:54,368 --> 00:00:56,563
Zaalarmowałeś policję?

4
00:00:56,670 --> 00:00:58,501
Nie.

5
00:00:58,605 --> 00:01:02,735
Pracowaliśmy w tej samej fabryce.

6
00:01:02,843 --> 00:01:04,777
Nie słyszeli
od niego też.

7
00:01:04,878 --> 00:01:06,505
Nie możesz się z nim skontaktować?

8
00:01:06,613 --> 00:01:07,671
Nie.

9
00:01:07,781 --> 00:01:09,078
Jego telefon komórkowy nie odpowiada.

10
00:01:09,182 --> 00:01:12,549
Jest Hiszpanem;
może wrócił.

11
00:01:12,652 --> 00:01:14,984
Czy zostawił ci jakieś pieniądze?

12
00:01:15,088 --> 00:01:16,612
Nie.

13
00:01:16,723 --> 00:01:19,283
Masz trzy miesiące
zaległy czynsz.

14
00:01:19,393 --> 00:01:23,454
Ciężko jest mi samemu
z dwójką dzieci.

15
00:01:23,563 --> 00:01:25,292
nie mogę sobie poradzić.

16
00:01:25,399 --> 00:01:29,165
Nie pracujesz?

17
00:01:29,269 --> 00:01:36,004
Nie, wziąłem zwolnienie lekarskie
opiekować się dzieckiem.

18
00:01:36,109 --> 00:01:40,739
Ale walczę.

19
00:01:40,847 --> 00:01:43,873
Chciałem cię zapytać...

20
00:01:43,984 --> 00:01:48,284
Tak?

21
00:01:48,388 --> 00:01:52,518
Czy mógłby trafić do pieczy zastępczej,
tylko na chwilę?

22
00:01:52,626 --> 00:01:54,958
Czy jest on trudny?

23
00:01:55,061 --> 00:01:56,619
Raczej.

24
00:01:56,730 --> 00:01:58,391
On dużo płacze.

25
00:01:58,498 --> 00:02:03,231
Jestem u kresu wytrzymałości.
nie mogę sobie poradzić.

26
00:02:03,336 --> 00:02:07,272
Umieszczenie dziecka w placówce opiekuńczej
to poważna decyzja.

27
00:02:07,374 --> 00:02:10,866
To skomplikowany proces.

28
00:02:10,977 --> 00:02:16,244
Może po prostu potrzebujesz trochę czasu,
lub pomoc domowa.

29
00:02:16,349 --> 00:02:18,180
Może.

30
00:02:18,285 --> 00:02:20,412
Rozważmy opcje.

31
00:02:20,520 --> 00:02:23,080
Musisz wypełnić
deklaracja

32
00:02:23,190 --> 00:02:26,455
opuszczenia małżeńskiego
z policją.

33
00:02:26,560 --> 00:02:29,324
Być może kwalifikujesz się do otrzymania pomocy.

34
00:02:29,429 --> 00:02:34,423
Złożę wniosek
na opiekę nad dziećmi...

35
00:02:48,348 --> 00:02:52,751
„Kilka miesięcy wcześniej”

36
00:03:52,279 --> 00:03:54,406
Czas wstawać, mamusiu.

37
00:03:54,514 --> 00:03:55,572
wiem.

38
00:03:55,682 --> 00:03:59,015
Chodź tutaj.

39
00:04:05,659 --> 00:04:07,286
Wstawać.
Spóźnimy się.

40
00:04:07,394 --> 00:04:10,557
Nie chcę dzisiaj pracować.

41
00:05:22,168 --> 00:05:23,499
Czy twoja torba jest gotowa?

42
00:05:23,603 --> 00:05:25,332
Tak.
Muszę umyć zęby.

43
00:05:25,438 --> 00:05:28,703
Zwijać się.

44
00:05:28,808 --> 00:05:31,140
- Mamo?
- Hmm?

45
00:05:31,244 --> 00:05:33,644
Dlaczego nie chcesz
dzisiaj do pracy?

46
00:05:33,747 --> 00:05:36,215
Niektóre dni właśnie tak wyglądają.

47
00:05:55,435 --> 00:05:56,766
Wsiadać.

48
00:06:00,507 --> 00:06:02,737
- Trzymasz się mocno?
- Tak.

49
00:06:45,085 --> 00:06:46,347
Cześć, kochanie.

50
00:06:46,453 --> 00:06:47,681
Bądź dobry.

51
00:06:47,787 --> 00:06:49,220
Odbierzesz mnie?

52
00:06:49,322 --> 00:06:51,586
Tak, dziesięć po 17:00.
Poczekaj na zewnątrz.

53
00:06:51,691 --> 00:06:53,921
- Do zobaczenia wieczorem.
- Do zobaczenia wieczorem.

54
00:08:28,855 --> 00:08:31,847
Gotowy?

55
00:08:42,235 --> 00:08:43,600
Nie tak gorąco.

56
00:09:17,437 --> 00:09:18,597
Cześć.

57
00:09:19,806 --> 00:09:21,797
Cześć.

58
00:09:24,010 --> 00:09:25,534
Masz papierosa?

59
00:09:25,645 --> 00:09:26,771
Jasne.

60
00:09:31,184 --> 00:09:33,175
Dzięki.

61
00:09:38,324 --> 00:09:40,155
Dzięki.

62
00:09:47,000 --> 00:09:49,594
jestem Paco.

63
00:09:49,702 --> 00:09:51,693
jestem Katie.

64
00:11:34,140 --> 00:11:36,904
O cholera.

65
00:11:37,010 --> 00:11:41,913
Gdzie byłeś?
Aleja B?

66
00:11:42,015 --> 00:11:43,209
NIE.
Dlaczego?

67
00:11:43,316 --> 00:11:44,874
Nastąpił wyciek.

68
00:11:44,984 --> 00:11:46,451
Wracaj do pracy.

69
00:11:46,552 --> 00:11:47,814
Odile, zmień stację.

70
00:11:47,920 --> 00:11:49,911
Dziękuję, Odile.

71
00:12:28,494 --> 00:12:32,055
Przepraszam, kochanie.
zatrzymali mnie w pracy.

72
00:12:32,165 --> 00:12:33,223
Wsiadać.

73
00:12:33,332 --> 00:12:34,321
Mój hełm?

74
00:12:34,434 --> 00:12:36,129
Gówno.
Zostawiłem to w pracy.

75
00:12:36,235 --> 00:12:37,668
Noś moje.

76
00:12:37,770 --> 00:12:38,828
Jest za duży.

77
00:12:38,938 --> 00:12:42,101
Lepsze to niż nic.

78
00:12:43,843 --> 00:12:45,140
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

79
00:12:45,244 --> 00:12:46,905
- Trzymasz się mocno?
- Tak.

80
00:13:12,438 --> 00:13:14,599
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, mamusiu.

81
00:13:14,707 --> 00:13:17,369
- Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia jutro.

82
00:13:17,477 --> 00:13:18,774
mamusia?

83
00:13:18,878 --> 00:13:20,641
Co?

84
00:13:20,746 --> 00:13:23,146
Czy możesz wyjść
światło w przedpokoju włączone?

85
00:13:23,249 --> 00:13:24,978
Co jest nie tak?

86
00:13:26,752 --> 00:13:28,583
boję się.

87
00:13:28,688 --> 00:13:31,452
Z czego?

88
00:13:31,557 --> 00:13:32,922
nie wiem.

89
00:13:33,025 --> 00:13:36,927
jestem tutaj.
Nie bój się.

90
00:13:37,029 --> 00:13:38,496
Śpij mocno.

91
00:13:38,598 --> 00:13:40,065
Do zobaczenia jutro.

92
00:13:40,166 --> 00:13:41,929
- Dobranoc.
- Dobranoc.

93
00:15:02,615 --> 00:15:04,105
Do zobaczenia jutro, Odile.

94
00:15:04,217 --> 00:15:05,548
Do zobaczenia jutro.

95
00:15:16,395 --> 00:15:17,987
Jestem ci coś winien.

96
00:15:18,097 --> 00:15:21,089
Nie, dziękuję.

97
00:15:24,136 --> 00:15:28,038
Co się między nami wydarzyło
był wypadek.

98
00:15:28,140 --> 00:15:29,471
Nigdy tego nie robię.

99
00:15:29,575 --> 00:15:31,975
Ja też nie.

100
00:15:44,323 --> 00:15:46,052
Gdzie idziesz?

101
00:15:46,158 --> 00:15:47,887
Do restauracji.

102
00:15:47,994 --> 00:15:49,928
Z kim?

103
00:15:50,029 --> 00:15:52,361
Niektórzy przyjaciele.

104
00:15:52,465 --> 00:15:53,955
Czy się spóźnisz?

105
00:15:54,066 --> 00:15:57,558
Nie.
Idź przygotować się do łóżka.

106
00:16:20,459 --> 00:16:22,950
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

107
00:16:29,735 --> 00:16:31,566
Przepraszam, że się spóźniłem.

108
00:16:31,671 --> 00:16:34,299
zrezygnowałbym z ciebie.

109
00:16:34,407 --> 00:16:37,035
Ale oto jestem.

110
00:16:38,511 --> 00:16:39,842
Zamawiamy?

111
00:16:39,945 --> 00:16:41,344
Tak.

112
00:16:41,447 --> 00:16:42,937
Proszę o menu.

113
00:16:44,617 --> 00:16:45,845
Gotowy?

114
00:16:45,951 --> 00:16:47,248
Tak.

115
00:16:47,353 --> 00:16:48,513
Czy mogę?

116
00:16:48,621 --> 00:16:50,919
Jasne.

117
00:16:58,397 --> 00:17:00,922
Ile lat ma Twoja córka?

118
00:17:01,033 --> 00:17:02,762
Siedem.

119
00:17:02,868 --> 00:17:04,495
Gdzie jest jej tata?

120
00:17:04,603 --> 00:17:06,503
Na południe.

121
00:17:06,605 --> 00:17:08,368
Już go nie widzę.

122
00:17:08,474 --> 00:17:10,066
Dlaczego nie?

123
00:17:10,176 --> 00:17:11,370
Nie zobaczy jej.

124
00:17:11,477 --> 00:17:13,502
Naprawdę?

125
00:17:13,612 --> 00:17:15,671
Nie chciał mnie
ją mieć.

126
00:17:17,717 --> 00:17:21,983
Czy tęskni za tatą?

127
00:17:22,088 --> 00:17:23,180
Nie sądzę.

128
00:17:23,289 --> 00:17:25,814
Jesteśmy zespołem.

129
00:17:25,925 --> 00:17:27,324
Czy masz dzieci?

130
00:17:27,426 --> 00:17:28,450
Nie.

131
00:17:28,561 --> 00:17:30,256
Nie to, o czym wiem.

132
00:17:34,600 --> 00:17:36,363
Czy kiedykolwiek byłeś żonaty?

133
00:17:36,469 --> 00:17:39,996
W Hiszpanii, kiedy byłem młody.

134
00:17:40,106 --> 00:17:41,903
To nie trwało.

135
00:18:13,439 --> 00:18:14,929
Jakie piętro?

136
00:18:15,040 --> 00:18:17,668
Wysoki, bardzo wysoki.

137
00:18:20,346 --> 00:18:22,371
- Katie?
- Tak?

138
00:18:46,071 --> 00:18:50,508
Zatrzymywać się. Obudzimy się
budynek.

139
00:18:50,609 --> 00:18:51,940
Pospiesz się.

140
00:19:43,028 --> 00:19:45,087
Czy jestem zbyt owłosiony?

141
00:19:45,197 --> 00:19:49,531
Nie.
Jest miękki.

142
00:19:49,635 --> 00:19:51,626
Nigdy tego nie lubiłem.

143
00:19:51,737 --> 00:19:54,467
zawsze chciałem
ciało pływaka: gładkie.

144
00:19:59,278 --> 00:20:01,041
podoba mi się to.

145
00:20:01,146 --> 00:20:02,613
To zwierzę.

146
00:20:44,156 --> 00:20:45,714
Paco, moja córka, Lisa.

147
00:20:45,824 --> 00:20:46,848
Cześć, Lisa.

148
00:20:46,959 --> 00:20:50,156
Jak się masz?

149
00:20:50,262 --> 00:20:53,720
Odpowiedź.
Nie wstydź się.

150
00:20:55,734 --> 00:20:58,100
Przepraszam.
Chyba ją przestraszyłem.

151
00:20:58,203 --> 00:21:00,296
Ona po prostu cię nie zna.

152
00:21:00,406 --> 00:21:02,237
Zaraz wracam.

153
00:21:22,995 --> 00:21:25,896
Lisa, Paco może przyjść na żywo
z nami.

154
00:21:27,600 --> 00:21:29,192
Czy wyjdziesz za mąż?

155
00:21:30,636 --> 00:21:33,434
nie wiem.

156
00:21:33,539 --> 00:21:35,006
Zobaczymy.

157
00:21:36,909 --> 00:21:38,843
Będziemy jak nowa rodzina?

158
00:21:41,580 --> 00:21:43,241
Mhm.

159
00:22:27,593 --> 00:22:28,821
Paco?

160
00:22:28,927 --> 00:22:30,189
Szef chce się z tobą widzieć.

161
00:22:30,295 --> 00:22:31,421
Po co?

162
00:22:31,530 --> 00:22:32,724
Nie wiem.

163
00:22:32,831 --> 00:22:34,822
Zajmij się mną.

164
00:22:46,712 --> 00:22:48,043
Tak?

165
00:22:48,147 --> 00:22:50,012
Twój sąsiad dzwonił.

166
00:22:50,115 --> 00:22:51,742
Katie jest w szpitalu.

167
00:22:55,821 --> 00:22:58,221
Jak będzie miał na imię?

168
00:22:58,323 --> 00:23:00,621
Jakie imię lubisz?

169
00:23:02,661 --> 00:23:06,153
- Ricky'ego.
- Ricky'ego?

170
00:23:06,265 --> 00:23:08,825
Czy to postać z kreskówki?

171
00:23:08,934 --> 00:23:11,960
Nie.

172
00:23:12,071 --> 00:23:15,063
Skąd to się wzięło?

173
00:23:16,742 --> 00:23:19,233
nie wiem.

174
00:23:22,481 --> 00:23:24,415
Masz chłopaka o imieniu Ricky?

175
00:23:24,516 --> 00:23:25,642
Nie mam chłopaka.

176
00:23:28,454 --> 00:23:29,682
Panie Sanchezie?

177
00:23:29,788 --> 00:23:31,585
Tak.
Jak poszło?

178
00:23:31,690 --> 00:23:33,885
Masz dużego chłopczyka.

179
00:23:33,992 --> 00:23:36,222
Jak Katie?

180
00:23:36,328 --> 00:23:37,886
Cienki.
Ona odpoczywa.

181
00:23:37,996 --> 00:23:40,487
Dobry.

182
00:24:13,966 --> 00:24:15,957
Miło być w domu.

183
00:24:25,043 --> 00:24:27,068
- Mamo.
- Co?

184
00:24:27,179 --> 00:24:29,010
Chodź zobaczyć mój pokój.

185
00:24:30,015 --> 00:24:31,846
Co zrobiłeś?

186
00:24:31,950 --> 00:24:33,542
Niespodzianka.

187
00:24:35,020 --> 00:24:36,851
Ach, Paco.

188
00:24:36,955 --> 00:24:38,547
Podoba Ci się?

189
00:24:38,657 --> 00:24:40,887
jest wspaniale.

190
00:24:40,993 --> 00:24:43,223
Ricky śpi w moim pokoju?

191
00:24:43,328 --> 00:24:45,091
Po tym jak przestanę karmić piersią.

192
00:24:45,197 --> 00:24:47,825
Mojemu synowi,
najpiękniejsze dziecko na świecie!

193
00:24:47,933 --> 00:24:49,696
- Do Ricky'ego.
- Do Ricky'ego.

194
00:24:49,802 --> 00:24:52,430
- Do Ricky'ego.
- Do Ricky'ego.

195
00:24:54,840 --> 00:24:57,274
Właśnie go nakarmiłem
pół godziny temu.

196
00:24:57,376 --> 00:25:01,745
On też chce szampana.

197
00:25:01,847 --> 00:25:06,841
Oto dla ciebie...

198
00:25:06,952 --> 00:25:09,284
Przestań.
Idź po kurczaka.

199
00:25:22,701 --> 00:25:24,931
Muszę go znowu nakarmić.

200
00:25:25,037 --> 00:25:27,164
Później.
Kurczak jest gorący.

201
00:25:27,272 --> 00:25:29,502
Idź zjeść kurczaka, którego zrobił tata.

202
00:25:29,608 --> 00:25:31,735
To Paco, nie tata.

203
00:25:33,245 --> 00:25:34,974
Białe mięso, Lisa?

204
00:25:35,080 --> 00:25:36,843
- Nie.
- Udo?

205
00:25:36,949 --> 00:25:38,177
Chcę skrzydło.

206
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
To jest skrzydło.

207
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
Chcesz trochę?

208
00:26:30,702 --> 00:26:33,432
Mama i ja tego nie jemy.

209
00:26:33,538 --> 00:26:35,870
Chciałem cię poczęstować.

210
00:26:35,974 --> 00:26:37,771
Nie lubisz jajecznicy?

211
00:26:37,876 --> 00:26:39,400
nie wiem.

212
00:26:39,511 --> 00:26:42,605
Spróbuj.
Zobaczysz.

213
00:26:44,383 --> 00:26:46,374
To pyszne.

214
00:27:47,446 --> 00:27:49,209
Kiedy jemy, mamo?

215
00:27:49,314 --> 00:27:52,408
Kiedy Paco wróci.

216
00:27:52,517 --> 00:27:56,009
Gdzie on do cholery jest?

217
00:27:56,121 --> 00:27:59,113
Czas loterii.
Podaj mi torebkę.

218
00:27:59,224 --> 00:28:02,216
Numer 34.

219
00:28:02,327 --> 00:28:05,490
Numer 26.

220
00:28:05,597 --> 00:28:07,827
A liczba bonusowa to 41.

221
00:28:07,933 --> 00:28:08,991
Dobrze?

222
00:28:09,101 --> 00:28:11,092
Jak zwykle przegraliśmy.

223
00:28:22,381 --> 00:28:24,144
Cześć.

224
00:28:24,249 --> 00:28:25,341
Gdzie byłeś?

225
00:28:25,450 --> 00:28:27,145
Wyjdź z chłopakami.

226
00:28:27,252 --> 00:28:28,514
Mogłeś zadzwonić.

227
00:28:28,620 --> 00:28:30,815
Zejdź mi z pleców.

228
00:28:30,922 --> 00:28:32,583
Spraw, żeby twój syn się zamknął.

229
00:28:32,691 --> 00:28:34,886
To też twój syn.
Masz go jutro.

230
00:28:34,993 --> 00:28:36,221
wiem!

231
00:28:36,328 --> 00:28:37,693
Postaraj się.

232
00:28:37,796 --> 00:28:41,095
Będę pracować nocami
być z nim dni!

233
00:28:41,199 --> 00:28:42,530
Chciałaś go, więc do akcji!

234
00:28:42,634 --> 00:28:45,000
Przestań zrzędzić!
też jestem zmęczony!

235
00:28:45,103 --> 00:28:49,369
To jest dla mnie trudne!

236
00:28:49,474 --> 00:28:52,568
On płacze cały dzień.
jestem wyczerpany!

237
00:28:52,677 --> 00:28:54,702
Chcesz swoje mleko?

238
00:28:54,813 --> 00:28:59,079
Przestań krzyczeć!

239
00:28:59,184 --> 00:29:02,119
Mam tego dość!

240
00:29:19,438 --> 00:29:22,373
Zły na mnie?

241
00:29:22,474 --> 00:29:24,465
Tak.

242
00:29:34,619 --> 00:29:37,281
przepraszam.

243
00:29:37,389 --> 00:29:41,189
W pracy jest ciężko.

244
00:29:41,293 --> 00:29:45,627
Mi też jest ciężko,
z czynszem, dziecko...

245
00:29:45,730 --> 00:29:47,163
wiem.

246
00:29:58,276 --> 00:30:01,109
Jesteś pewien, że to nie Ricky?

247
00:30:01,213 --> 00:30:03,545
Co masz na myśli?

248
00:30:03,648 --> 00:30:06,208
Zmieniłeś się
odkąd się pojawił.

249
00:30:06,318 --> 00:30:09,412
Nie, nie mam.

250
00:30:09,521 --> 00:30:11,580
Zmieniłeś się.

251
00:30:11,690 --> 00:30:13,282
Przyciąga całą uwagę.

252
00:30:22,801 --> 00:30:24,735
Jutro wracam do pracy.

253
00:30:24,836 --> 00:30:27,828
Będzie jak wcześniej.

254
00:30:32,911 --> 00:30:34,173
mam taką nadzieję.

255
00:30:34,279 --> 00:30:36,270
Będzie.

256
00:31:03,074 --> 00:31:05,736
Idę, Ricky!

257
00:31:19,124 --> 00:31:20,523
Słuchać.

258
00:31:20,625 --> 00:31:24,117
Butelka nie jest jeszcze gorąca.
Jeszcze trzy minuty.

259
00:31:24,229 --> 00:31:26,720
Zaraz wracam.

260
00:31:38,009 --> 00:31:39,943
Już prawie gotowe!

261
00:31:42,247 --> 00:31:46,479
Jesteś w porządku.
Pospiesz się.

262
00:31:46,585 --> 00:31:49,418
Jesteś w porządku.

263
00:32:07,505 --> 00:32:12,238
Oj, Ricky.
Puchnąć.

264
00:32:13,411 --> 00:32:14,969
Dobra robota!

265
00:32:17,215 --> 00:32:22,517
Kurwa piekło.
Co za bałagan.

266
00:32:30,095 --> 00:32:31,892
Co jest nie tak?

267
00:32:38,069 --> 00:32:40,469
Czy tak jest lepiej?

268
00:32:42,540 --> 00:32:44,064
Idź już spać.

269
00:32:58,657 --> 00:33:00,522
Mamo, spójrz.

270
00:33:08,733 --> 00:33:10,496
Cześć, kochanie.

271
00:33:12,771 --> 00:33:14,602
Jak poszło?

272
00:33:14,706 --> 00:33:15,798
Myślę, że dobrze.

273
00:33:15,907 --> 00:33:17,568
Ile butelek?

274
00:33:17,676 --> 00:33:19,143
Dwa, jak powiedziałeś.

275
00:33:19,244 --> 00:33:20,905
Jesteś idealny.

276
00:33:21,012 --> 00:33:25,073
Czas na Twoją kąpiel.

277
00:33:25,183 --> 00:33:29,620
Co, Ricky?
Nie bawiłeś się z tatą?

278
00:33:29,721 --> 00:33:32,383
Czyż nie dobrze się tobą opiekował?

279
00:33:32,490 --> 00:33:35,789
Czy mogę pomóc w odrabianiu zadań domowych?

280
00:33:35,894 --> 00:33:37,885
Jeśli chcesz.

281
00:33:41,966 --> 00:33:44,298
Ale twój francuski jest taki kiepski.

282
00:33:44,402 --> 00:33:45,801
Nieprawda.

283
00:33:45,904 --> 00:33:48,202
mam akcent,
ale mówię biegle.

284
00:33:48,306 --> 00:33:49,705
Pako!

285
00:33:49,808 --> 00:33:51,173
Co?

286
00:33:51,276 --> 00:33:53,267
Chodź tu, proszę.

287
00:33:56,114 --> 00:33:57,308
Co?

288
00:33:57,415 --> 00:33:58,609
Co to jest?

289
00:33:58,717 --> 00:34:00,582
Co?

290
00:34:02,620 --> 00:34:05,088
Gówno.
Co to jest?

291
00:34:05,190 --> 00:34:06,680
Guz.

292
00:34:06,791 --> 00:34:08,816
Jak on to zdobył?

293
00:34:08,927 --> 00:34:10,792
Nie było go tam dziś rano.

294
00:34:10,895 --> 00:34:14,194
Paco, powiedz mi prawdę.
Upuściłeś go?

295
00:34:14,299 --> 00:34:16,494
Czy jesteś szalony?
byłem ostrożny.

296
00:34:16,601 --> 00:34:19,001
Cóż, coś się stało.

297
00:34:19,104 --> 00:34:21,470
Przestań.
Nic się nie stało.

298
00:34:21,573 --> 00:34:23,700
Przestań sobie wyobrażać różne rzeczy.

299
00:34:26,478 --> 00:34:28,105
Słuchaj, nie wiem.

300
00:34:28,213 --> 00:34:33,082
Może niechcący go zapukałem
przeciwko łóżeczku.

301
00:34:33,184 --> 00:34:35,379
„Zapukał go”?

302
00:34:35,487 --> 00:34:37,182
To tylko siniak!

303
00:34:37,288 --> 00:34:38,812
Co jest nie tak z Rickym?

304
00:34:40,325 --> 00:34:41,587
Nic.

305
00:34:53,371 --> 00:34:55,100
mamusia?

306
00:34:55,206 --> 00:34:57,538
Dlaczego nie jesteś w łóżku?

307
00:34:57,642 --> 00:35:00,167
Nie mogę spać.

308
00:35:00,278 --> 00:35:01,802
Co jest teraz?

309
00:35:05,016 --> 00:35:07,075
Czy Ricky umrze?

310
00:35:07,185 --> 00:35:11,144
Nie, nie bądź głupi.
Wracaj do łóżka.

311
00:35:15,026 --> 00:35:19,224
Nie płacz, moje dziecko.
jestem tutaj.

312
00:35:19,330 --> 00:35:21,127
Jest w porządku.

313
00:35:21,232 --> 00:35:22,790
Co jest nie tak?
Znowu boli?

314
00:35:22,901 --> 00:35:25,233
Czy to boli, Ricky?

315
00:35:25,336 --> 00:35:30,000
Nic ci nie będzie.
Poczekaj chwilę.

316
00:35:39,818 --> 00:35:41,581
Mój Boże.

317
00:35:54,666 --> 00:35:56,395
Już na górze?

318
00:35:57,702 --> 00:35:59,067
nie spałem.

319
00:36:01,739 --> 00:36:04,207
Co teraz?

320
00:36:05,210 --> 00:36:07,007
Musimy porozmawiać.

321
00:36:07,111 --> 00:36:09,636
właśnie to zrobiłem
moja pierwsza nocna zmiana.

322
00:36:09,747 --> 00:36:11,612
Potrzebuję snu.

323
00:36:11,716 --> 00:36:13,707
Porozmawiamy dziś wieczorem.

324
00:36:13,818 --> 00:36:15,649
Nie.

325
00:36:15,753 --> 00:36:17,880
To zbyt poważne.

326
00:36:17,989 --> 00:36:21,652
Co jest zbyt poważne?

327
00:36:21,759 --> 00:36:23,954
To co zrobiłeś Ricky'emu.

328
00:36:24,062 --> 00:36:27,088
Znowu się zaczyna.

329
00:36:27,198 --> 00:36:29,530
Ma dwa siniaki.

330
00:36:29,634 --> 00:36:31,795
Co zrobiłeś?

331
00:36:44,516 --> 00:36:46,450
Myślisz, że uderzyłem twojego syna?

332
00:36:53,892 --> 00:36:56,793
Tak.

333
00:37:05,670 --> 00:37:07,331
Cienki.

334
00:37:11,509 --> 00:37:12,635
Gdzie idziesz?

335
00:37:40,872 --> 00:37:42,931
Czy Paco odszedł?

336
00:37:45,977 --> 00:37:48,468
Tak, odszedł.

337
00:38:31,155 --> 00:38:33,020
Ricky, zamknij się!

338
00:38:35,026 --> 00:38:36,891
Czy to boli?

339
00:38:36,995 --> 00:38:40,487
To muszą być twoje grudki.

340
00:38:40,598 --> 00:38:42,930
Krwawisz.

341
00:38:43,034 --> 00:38:45,195
Nic dziwnego, że płaczesz.

342
00:38:45,303 --> 00:38:48,397
Zdezynfekuję to dla ciebie.

343
00:38:48,506 --> 00:38:50,804
To nie będzie bolało.

344
00:38:53,311 --> 00:38:54,642
Tam.

345
00:38:54,746 --> 00:38:57,442
Trochę bawełny...

346
00:38:57,548 --> 00:39:00,244
I dwa bandaże.

347
00:39:05,123 --> 00:39:06,920
Cześć, mamo.

348
00:39:07,025 --> 00:39:08,959
Cześć.

349
00:39:09,060 --> 00:39:10,357
Czy nakarmiłeś Ricky'ego?

350
00:39:10,461 --> 00:39:12,156
Jeszcze nie.

351
00:39:12,263 --> 00:39:15,755
Idź po niego.
Podgrzeję mleko.

352
00:39:19,871 --> 00:39:22,362
Ricky'ego?

353
00:39:22,473 --> 00:39:24,065
Mamo, mamo!

354
00:39:24,175 --> 00:39:26,143
- Co?
-Ricky!

355
00:39:26,244 --> 00:39:28,144
- Co jest nie tak?
- Nie ma go w łóżeczku.

356
00:39:28,246 --> 00:39:30,271
Nie ma mowy!

357
00:39:37,021 --> 00:39:39,512
Co to jest?

358
00:39:43,361 --> 00:39:45,192
Zostawiłeś otwarte okno?

359
00:39:45,296 --> 00:39:46,763
nic nie zrobiłem.

360
00:39:46,864 --> 00:39:48,388
Czy Paco wrócił?

361
00:39:48,499 --> 00:39:49,796
Nikt nie przyszedł.

362
00:39:49,901 --> 00:39:51,994
Ricky'ego?

363
00:39:52,103 --> 00:39:53,866
Ricky'ego.

364
00:39:53,971 --> 00:39:56,166
Ricky, Ricky.

365
00:39:56,274 --> 00:39:58,538
- Ricky'ego.
- Ricky'ego?

366
00:40:00,011 --> 00:40:01,603
Ricky'ego?

367
00:40:04,415 --> 00:40:07,748
Mamo, spójrz.

368
00:40:07,852 --> 00:40:10,013
Mój Boże.

369
00:40:12,924 --> 00:40:14,391
Jak on się tam dostał?

370
00:40:14,492 --> 00:40:15,584
nie wiem.

371
00:40:17,195 --> 00:40:19,163
Nie ruszaj się, kochanie.

372
00:40:19,263 --> 00:40:21,254
Mamusia przyjdzie.

373
00:40:21,365 --> 00:40:22,627
Chodź tu, Ricky.

374
00:40:22,734 --> 00:40:24,224
Ostrożny.

375
00:40:24,335 --> 00:40:27,634
Chodź, Ricky.
Przyjdź do mamusi.

376
00:40:27,739 --> 00:40:29,070
To wszystko, kochanie.

377
00:40:29,173 --> 00:40:30,834
Prawie tam.

378
00:40:33,611 --> 00:40:35,340
Ricky'ego.

379
00:40:35,446 --> 00:40:38,609
Co to jest?

380
00:40:38,716 --> 00:40:39,614
Nie mam pojęcia.

381
00:40:39,717 --> 00:40:41,878
Nigdy niczego nie widziałem
podoba mi się to.

382
00:40:43,287 --> 00:40:45,278
Co do cholery?

383
00:40:45,389 --> 00:40:46,947
Jego guzy się otworzyły?

384
00:40:47,058 --> 00:40:49,492
nie wiem.

385
00:40:49,594 --> 00:40:51,391
To takie krwawe.

386
00:40:51,496 --> 00:40:54,693
Brutto.

387
00:40:54,799 --> 00:40:56,027
Poruszają się.

388
00:40:56,134 --> 00:40:58,432
Uważaj!

389
00:40:58,536 --> 00:41:02,267
Lisa, pomóż mi.

390
00:41:02,373 --> 00:41:04,432
Spłucz go delikatnie.

391
00:41:04,542 --> 00:41:07,238
Przyjdź zobaczyć.

392
00:41:08,813 --> 00:41:10,576
Spójrz na te.

393
00:41:10,681 --> 00:41:13,582
Jak małe paznokcie.

394
00:41:13,684 --> 00:41:14,742
Dziwny.

395
00:41:14,852 --> 00:41:16,820
Bądź delikatny.
Może bolą.

396
00:41:16,921 --> 00:41:18,946
Wszystko w porządku, Ricky?

397
00:41:19,056 --> 00:41:20,956
Oczyśćmy się z krwi.

398
00:41:21,058 --> 00:41:23,925
Naprawdę ostrożnie.

399
00:41:24,028 --> 00:41:27,327
Opłucz tutaj.

400
00:41:27,431 --> 00:41:30,867
Na pewno odpadną.

401
00:41:34,105 --> 00:41:38,303
Weź ręcznik
i weź prześcieradło.

402
00:41:38,409 --> 00:41:39,740
Tam.

403
00:41:46,584 --> 00:41:50,145
Podaj mi spinacze do bielizny.

404
00:41:50,254 --> 00:41:51,346
Wszystko w porządku, Ricky?

405
00:41:51,455 --> 00:41:53,082
Tam.

406
00:41:56,360 --> 00:41:58,658
To powinno go zatrzymać.

407
00:41:58,763 --> 00:42:00,993
To jest jak klatka.

408
00:42:04,268 --> 00:42:08,534
Ale jeśli tam wróci,
zrobi sobie krzywdę.

409
00:42:08,639 --> 00:42:11,164
Zobaczymy się z lekarzem?

410
00:42:11,275 --> 00:42:14,574
Nie, żadnych lekarzy.

411
00:42:25,990 --> 00:42:27,082
Dziękuję.

412
00:42:35,199 --> 00:42:36,723
Słuchaj, Lisa.

413
00:42:36,834 --> 00:42:38,096
Co?

414
00:42:38,202 --> 00:42:40,363
Zachowaj ciszę w szkole.

415
00:42:40,471 --> 00:42:42,439
Nie mów o Rickym.

416
00:42:42,540 --> 00:42:44,371
Dlaczego?

417
00:42:46,377 --> 00:42:48,368
On jest inny.

418
00:42:49,847 --> 00:42:51,906
Czy ktoś mógłby go skrzywdzić?

419
00:42:52,016 --> 00:42:53,643
Tak.

420
00:44:10,194 --> 00:44:11,491
Dzień dobry, mamusiu.

421
00:44:11,595 --> 00:44:13,529
Dzień dobry, kochanie.

422
00:44:13,631 --> 00:44:14,928
Dobrze śpisz?

423
00:44:15,032 --> 00:44:16,260
Tak.

424
00:44:16,367 --> 00:44:17,800
Ricky nadal śpi?

425
00:44:17,902 --> 00:44:18,960
Tak.

426
00:44:19,070 --> 00:44:20,401
Czy obudził się w nocy?

427
00:44:20,504 --> 00:44:21,766
Nie.

428
00:44:21,872 --> 00:44:26,206
Wygląda na to, że śpi
teraz lepiej.

429
00:44:32,149 --> 00:44:34,947
Co robisz?

430
00:44:35,052 --> 00:44:36,349
Pomiar skrzydeł.

431
00:44:36,454 --> 00:44:38,012
Urosły.

432
00:44:38,122 --> 00:44:40,716
Przyjdź i pomóż mi.

433
00:44:40,825 --> 00:44:41,951
Nie ruszaj się, Ricky.

434
00:44:42,960 --> 00:44:45,724
Tam.
Zgadza się.

435
00:44:45,830 --> 00:44:46,922
Tutaj.

436
00:44:47,031 --> 00:44:49,898
Trzymaj to dla mnie.

437
00:44:54,038 --> 00:44:57,997
Zobaczmy.

438
00:44:58,109 --> 00:45:01,169
To sprawia, że...

439
00:45:01,278 --> 00:45:02,802
17 centymetrów.

440
00:45:02,913 --> 00:45:04,278
Czy to duże?

441
00:45:04,382 --> 00:45:05,781
Cóż...

442
00:45:05,883 --> 00:45:08,511
Urósł o 8 centymetrów
za tydzień.

443
00:45:08,619 --> 00:45:09,745
To duże.

444
00:45:09,854 --> 00:45:12,880
Przyklejmy to taśmą.

445
00:45:12,990 --> 00:45:15,652
Spróbujemy.

446
00:45:17,661 --> 00:45:18,787
Nie.

447
00:45:18,896 --> 00:45:21,296
- Nic dobrego.
- Nic dobrego.

448
00:45:21,399 --> 00:45:23,026
Głupi pomysł.

449
00:45:23,134 --> 00:45:24,431
mam jeszcze jednego.

450
00:45:24,535 --> 00:45:25,866
Co?

451
00:45:25,970 --> 00:45:29,406
Proszę ze mną.
mam plan.

452
00:45:29,507 --> 00:45:31,839
Idź po mój zestaw do szycia.

453
00:45:35,246 --> 00:45:37,237
Przynieś mi jego koszulki.

454
00:45:46,624 --> 00:45:48,023
Rozumiem?

455
00:45:48,125 --> 00:45:51,026
Tak.

456
00:45:51,128 --> 00:45:54,188
Dobra robota.

457
00:45:54,298 --> 00:45:56,823
mam go.

458
00:45:56,934 --> 00:45:58,595
Jak tak...

459
00:46:00,838 --> 00:46:04,035
Tam.

460
00:46:04,141 --> 00:46:06,268
Doskonały. co?

461
00:46:06,377 --> 00:46:09,312
Pasuje do niego.

462
00:46:09,413 --> 00:46:11,472
Jest jak anioł.

463
00:46:11,582 --> 00:46:12,879
Bardziej jak kurczak.

464
00:46:12,983 --> 00:46:14,507
No dalej, Ricky.

465
00:46:14,618 --> 00:46:17,018
Wow, świetnie.

466
00:46:17,121 --> 00:46:19,385
Dobra robota, Ricky.

467
00:46:19,490 --> 00:46:22,015
Widziałaś to, mamusiu?

468
00:46:24,795 --> 00:46:26,160
Brawo.

469
00:46:27,832 --> 00:46:28,799
mamusia?

470
00:46:28,899 --> 00:46:30,924
Czy Ricky pewnego dnia poleci?

471
00:46:31,035 --> 00:46:33,560
Bez piór,
to będzie trudne.

472
00:46:33,671 --> 00:46:35,400
Najpierw musi chodzić.

473
00:47:51,215 --> 00:47:52,546
Cześć, Lisa.

474
00:47:52,650 --> 00:47:55,619
Cześć.

475
00:47:55,719 --> 00:47:57,414
Gdzie jest twoja mama?

476
00:47:57,521 --> 00:47:59,682
jadę autobusem.

477
00:48:02,359 --> 00:48:03,826
Jak się masz?

478
00:48:03,928 --> 00:48:05,395
Cienki.

479
00:48:05,496 --> 00:48:06,588
Jak się ma twoja mama?

480
00:48:06,697 --> 00:48:09,291
To mój autobus.
Muszę iść.

481
00:48:09,400 --> 00:48:11,197
Do widzenia.

482
00:48:11,302 --> 00:48:13,736
Lisa, Lisa, Lisa.

483
00:48:13,837 --> 00:48:16,237
Jak Ricky, lepiej?

484
00:48:16,340 --> 00:48:18,331
Tak, jest dobry.

485
00:48:34,992 --> 00:48:37,517
Cześć.
Czy mogę ci pomóc?

486
00:48:37,628 --> 00:48:40,096
Tak, szukam
za książkę o skrzydłach.

487
00:48:40,197 --> 00:48:41,357
Skrzydełka?

488
00:48:41,465 --> 00:48:42,898
Tak, ptasie skrzydła.

489
00:48:43,000 --> 00:48:44,058
Powieść?

490
00:48:44,168 --> 00:48:46,295
Nie. Bardziej książka naukowa.

491
00:48:46,403 --> 00:48:48,428
- Anatomia?
- Tak, to wszystko.

492
00:49:03,554 --> 00:49:05,283
Nie dotykaj jedzenia.

493
00:49:05,389 --> 00:49:06,879
Przepraszam.

494
00:49:06,991 --> 00:49:08,083
Chcesz ptaka?

495
00:49:08,192 --> 00:49:12,185
Co jest
stosunek masy do rozpiętości skrzydeł?

496
00:49:12,296 --> 00:49:15,561
Jestem tylko rzeźnikiem.

497
00:49:15,666 --> 00:49:17,156
Jaka jest waga tego?

498
00:49:17,268 --> 00:49:19,998
Zobaczmy.

499
00:49:20,104 --> 00:49:21,867
4 kilo, 300 gramów.

500
00:49:21,972 --> 00:49:23,997
4 kilo, 300 gramów...

501
00:49:24,108 --> 00:49:25,700
Ricky waży 8 kilogramów.

502
00:49:25,809 --> 00:49:28,607
To znaczy...

503
00:49:28,712 --> 00:49:30,703
OK. Chcesz tego?

504
00:49:30,814 --> 00:49:32,304
Nie, dziękuję.

505
00:49:32,416 --> 00:49:33,678
Do widzenia.

506
00:49:35,319 --> 00:49:36,946
Przepraszam.

507
00:49:37,054 --> 00:49:38,578
Potrzebuję kasku dziecięcego.

508
00:49:38,689 --> 00:49:40,350
Motocykl czy rower?

509
00:49:40,457 --> 00:49:42,084
Najsilniejszy, motocykl.

510
00:49:42,192 --> 00:49:43,250
Ile lat ma dziecko?

511
00:49:43,360 --> 00:49:44,987
Dziecko.

512
00:49:45,095 --> 00:49:46,756
Niemowlęta nie są dozwolone
na motocyklach.

513
00:49:46,864 --> 00:49:48,889
Cokolwiek najmniejszego.

514
00:49:51,168 --> 00:49:52,328
Cześć, kochanie.

515
00:49:52,436 --> 00:49:54,427
Cześć, mamo.

516
00:49:56,273 --> 00:49:58,867
Mam mnóstwo rzeczy.

517
00:49:58,976 --> 00:50:00,534
Jak Ricky?

518
00:50:00,644 --> 00:50:02,373
Zamknięty w swoim łóżeczku.

519
00:50:03,747 --> 00:50:05,180
Przynieś mi prezent?

520
00:50:05,282 --> 00:50:07,182
Nie, kochanie, to dla Ricky'ego.

521
00:50:07,284 --> 00:50:10,447
Spójrz na fajną książkę, którą znalazłem.

522
00:50:18,962 --> 00:50:21,487
W ten sposób
nie zrobi sobie krzywdy.

523
00:50:21,598 --> 00:50:22,895
Tutaj też.

524
00:50:23,000 --> 00:50:25,833
Zdobądź poduszkę.

525
00:50:28,272 --> 00:50:30,263
Doskonały.

526
00:50:30,374 --> 00:50:31,932
Zamocuj mocno.

527
00:50:32,042 --> 00:50:33,669
Nie martw się.

528
00:50:33,777 --> 00:50:37,645
Pomóż mi to założyć.

529
00:50:37,748 --> 00:50:39,272
Tam.

530
00:50:39,383 --> 00:50:41,374
Podnieś swoje małe ramię.

531
00:50:43,854 --> 00:50:45,822
Teraz o kasku.

532
00:50:45,923 --> 00:50:47,481
Mógł użyć mojego.

533
00:50:47,591 --> 00:50:49,183
Twój jest za ciężki.
Ten jest lekki.

534
00:50:49,293 --> 00:50:50,317
Tam.

535
00:50:50,427 --> 00:50:52,418
Pokaż nam swoje rzeczy.

536
00:50:58,602 --> 00:51:01,070
Dobra robota!

537
00:51:01,171 --> 00:51:02,433
Ostrożny.

538
00:51:02,539 --> 00:51:03,870
Co on robi?

539
00:51:03,974 --> 00:51:07,341
Zgaś światło.

540
00:51:07,444 --> 00:51:08,706
To wszystko.

541
00:51:08,812 --> 00:51:10,473
Bardzo dobrze, Ricky.

542
00:51:10,581 --> 00:51:12,572
Czy wszystko w porządku?

543
00:51:13,751 --> 00:51:16,777
Zrobiłeś sobie krzywdę?

544
00:51:16,887 --> 00:51:18,878
Dobrze, że skorzystaliśmy
poduszki.

545
00:51:18,989 --> 00:51:23,756
Pozwól, że zdejmę ci hełm.

546
00:51:23,861 --> 00:51:27,388
To jest lepsze.

547
00:51:27,498 --> 00:51:30,228
Spójrz na jego skrzydło.

548
00:51:30,334 --> 00:51:33,269
Właśnie wziąłeś
Twój pierwszy lot!

549
00:51:33,370 --> 00:51:36,635
Co za dobry chłopak!

550
00:51:39,143 --> 00:51:41,077
Teraz jest w porządku, Ricky.

551
00:51:41,178 --> 00:51:42,611
Tutaj.

552
00:51:48,218 --> 00:51:50,243
I Paco?

553
00:51:50,354 --> 00:51:55,451
Co sprawiło, że o nim pomyślałeś?

554
00:51:55,559 --> 00:51:58,494
Nie myślę o nim
teraz Ricky ma skrzydła.

555
00:51:58,595 --> 00:52:02,622
Tam.
Wszystko lepsze.

556
00:52:02,733 --> 00:52:03,995
Czy wygraliśmy?

557
00:52:04,101 --> 00:52:06,968
Nie, mamy tylko pięć numerów.

558
00:52:07,070 --> 00:52:08,401
Pięć liczb?

559
00:52:08,505 --> 00:52:13,101
Pozwól mi zobaczyć.

560
00:52:13,210 --> 00:52:15,041
Wygraliśmy.

561
00:52:22,319 --> 00:52:23,581
2000 euro.

562
00:52:23,687 --> 00:52:26,053
Mniej niż myślałem,
ale nadal.

563
00:52:26,156 --> 00:52:29,922
Ricky przyniósł nam szczęście.

564
00:52:30,027 --> 00:52:32,689
Chodźmy na zakupy.

565
00:52:33,997 --> 00:52:35,624
Czy możemy zjeść poza domem na Boże Narodzenie?

566
00:52:35,732 --> 00:52:39,259
Może my dwoje.
Nasza trójka.

567
00:52:40,904 --> 00:52:42,303
Tędy, mamo!

568
00:52:42,406 --> 00:52:45,398
Zwolnij, Lisa.

569
00:52:47,177 --> 00:52:50,112
Tutaj.

570
00:52:50,214 --> 00:52:52,978
Jest bardzo tłoczno.

571
00:52:53,083 --> 00:52:54,914
Pokaż mi, szybko.

572
00:52:55,018 --> 00:52:57,816
Zaraz wracam.

573
00:52:58,989 --> 00:53:01,150
Trochę drogo jak na Świętego Mikołaja.

574
00:53:01,258 --> 00:53:03,055
Ale teraz jesteśmy bogaci.

575
00:53:03,160 --> 00:53:06,186
No dalej.

576
00:53:14,838 --> 00:53:15,770
mamusiu.

577
00:53:15,873 --> 00:53:18,398
Gdzie jest Ricky?

578
00:53:18,509 --> 00:53:20,568
- Patrzeć.
- Cholera!

579
00:53:20,677 --> 00:53:24,204
Zdjął to.

580
00:53:24,314 --> 00:53:26,282
Tam w górze!

581
00:53:26,383 --> 00:53:27,782
Szybki.

582
00:53:27,885 --> 00:53:30,319
Pospiesz się.

583
00:53:30,420 --> 00:53:32,411
Gdzie on idzie?
Ricky'ego!

584
00:53:32,523 --> 00:53:33,547
Co robimy?

585
00:53:33,657 --> 00:53:34,919
nie wiem.

586
00:53:35,025 --> 00:53:37,186
Kochanie, spójrz!

587
00:53:37,294 --> 00:53:39,285
Ricky'ego!

588
00:53:39,396 --> 00:53:40,761
Ricky, czekaj!

589
00:53:40,864 --> 00:53:42,092
Spali swoje skrzydła.

590
00:53:43,967 --> 00:53:46,561
Tędy, pospiesz się!

591
00:53:46,670 --> 00:53:49,969
Nigdy go nie złapiemy.

592
00:53:54,645 --> 00:53:56,476
Chcę zdalnie sterowanego dziecka.

593
00:53:56,580 --> 00:53:59,344
-Ricky!
-Ricky!

594
00:53:59,449 --> 00:54:05,615
Panie i panowie,
prosimy o opuszczenie lokalu

595
00:54:05,722 --> 00:54:08,384
tak szybko jak tylko możesz
ze względów bezpieczeństwa.

596
00:54:08,492 --> 00:54:12,861
Niezidentyfikowany obiekt latający
widziano nad przejściami.

597
00:54:12,963 --> 00:54:15,898
Ustaw drabiny.

598
00:54:27,344 --> 00:54:30,507
Zgaś światła,
i zejdzie.

599
00:54:30,614 --> 00:54:31,876
W porządku.

600
00:54:31,982 --> 00:54:33,381
Loic, każ je obciąć
światła.

601
00:54:33,483 --> 00:54:34,507
Prawidłowy.

602
00:54:34,618 --> 00:54:35,812
Christophe?

603
00:54:35,919 --> 00:54:39,252
Zgaś światła, proszę.

604
00:54:54,137 --> 00:54:55,195
Gdzie on idzie?

605
00:54:55,305 --> 00:54:57,933
Świeża żywność.

606
00:54:58,041 --> 00:54:59,906
Gówno.

607
00:55:00,010 --> 00:55:03,537
Chodź, tędy.

608
00:55:04,915 --> 00:55:07,281
Skończy zamrożony.

609
00:55:07,384 --> 00:55:08,817
Nie bądź głupi.

610
00:55:10,320 --> 00:55:14,620
Schowaj się tam, po lewej stronie!

611
00:55:14,725 --> 00:55:18,092
Czekaj, czekaj.

612
00:55:18,195 --> 00:55:20,595
Iść!

613
00:55:20,697 --> 00:55:21,755
Mam go!

614
00:55:21,865 --> 00:55:24,095
Nie rób mu krzywdy!

615
00:55:24,201 --> 00:55:26,032
Zachowaj spokój.

616
00:55:57,167 --> 00:55:59,965
Jeśli stracę Ricky'ego, po Paco...

617
00:56:07,244 --> 00:56:09,405
Masz mnie, mamo.

618
00:56:16,286 --> 00:56:17,617
Lekarz cię teraz przyjmie.

619
00:56:17,721 --> 00:56:19,279
Czy z nim wszystko w porządku?

620
00:56:19,389 --> 00:56:21,050
Nic mu nie jest.

621
00:56:26,063 --> 00:56:27,291
Oto one.

622
00:56:27,397 --> 00:56:28,887
Ach, dobry wieczór.

623
00:56:28,999 --> 00:56:30,489
Dobry wieczór.

624
00:56:33,637 --> 00:56:34,968
Więc jesteś matką?

625
00:56:35,072 --> 00:56:37,131
Tak.
To jest moja córka, Lisa.

626
00:56:37,240 --> 00:56:39,037
Miło mi cię poznać.

627
00:56:39,142 --> 00:56:40,871
Usiądź.

628
00:56:40,977 --> 00:56:42,638
Gdzie on jest?

629
00:56:42,746 --> 00:56:45,510
Spanie w pokoju obok.

630
00:56:45,615 --> 00:56:47,242
Dałeś mu szansę?

631
00:56:47,350 --> 00:56:52,185
Nie, był zmęczony
i naturalnie zasnąłem.

632
00:56:52,289 --> 00:56:56,726
Muszę powiedzieć, twój syn
jest fascynującą zagadką.

633
00:56:56,827 --> 00:56:59,796
Zadzwoniłem do kilku kolegów
i weterynarzy.

634
00:56:59,896 --> 00:57:00,954
Są zaskoczeni i...

635
00:57:01,064 --> 00:57:02,964
Zrobisz z niego szczura laboratoryjnego.

636
00:57:03,066 --> 00:57:04,624
Oczywiście, że nie.

637
00:57:04,735 --> 00:57:06,566
Nic nie zrobimy
chyba że wyrazisz zgodę.

638
00:57:06,670 --> 00:57:09,935
Ale twój syn powinien przejść
obszerne testy.

639
00:57:10,040 --> 00:57:12,440
Ty też powinieneś, jako jego matka.

640
00:57:12,542 --> 00:57:14,772
I jego ojciec także.

641
00:57:14,878 --> 00:57:18,939
Czy on ma
jakieś cechy wyróżniające?

642
00:57:19,049 --> 00:57:21,540
- Tak.
- Ach.

643
00:57:21,651 --> 00:57:22,879
Jest bardzo owłosiony.

644
00:57:22,986 --> 00:57:26,752
Nie sądzę, że to odgrywa rolę.

645
00:57:26,857 --> 00:57:29,519
Chcielibyśmy zatrzymać twojego syna
w obserwacji.

646
00:57:29,626 --> 00:57:30,854
Nie ma mowy.

647
00:57:30,961 --> 00:57:32,428
zabieram go do domu.

648
00:57:32,529 --> 00:57:35,327
Czy masz wystarczająco dużo miejsca?
żeby się rozwijał?

649
00:57:35,432 --> 00:57:36,990
Tak.

650
00:57:37,100 --> 00:57:38,260
Gdzie on śpi?

651
00:57:38,368 --> 00:57:39,494
W jego klatce.

652
00:57:39,603 --> 00:57:41,833
- Klatka?
- Nie.

653
00:57:41,938 --> 00:57:46,102
Położyliśmy prześcieradło na jego łóżeczku
więc nie może wylecieć.

654
00:57:46,209 --> 00:57:47,176
Ach, rozumiem.

655
00:57:47,277 --> 00:57:50,906
Ale twój syn
wymaga szczególnej opieki.

656
00:57:51,014 --> 00:57:54,177
Dla jego dobra,
powinien być hospitalizowany.

657
00:57:55,819 --> 00:57:57,787
Uważasz, że się nie nadaję?

658
00:57:57,888 --> 00:57:59,617
Zła matka?

659
00:58:09,399 --> 00:58:13,836
przepraszam.
To jest szpital.

660
00:58:13,937 --> 00:58:15,427
Rozbij to.

661
00:58:15,539 --> 00:58:18,372
Tędy.
W dół po schodach.

662
00:58:23,513 --> 00:58:26,846
Dlatego chcę
żeby go tu zatrzymać.

663
00:58:26,950 --> 00:58:28,212
Bernardzie?

664
00:58:28,318 --> 00:58:29,785
Nie zaznasz spokoju.

665
00:58:29,886 --> 00:58:32,150
Spotkajmy się w garażu.

666
00:58:32,255 --> 00:58:35,156
Tędy.

667
00:58:39,362 --> 00:58:40,693
Tędy.

668
00:58:49,206 --> 00:58:52,266
- Wszystko w porządku?
- Tak.

669
00:58:57,714 --> 00:59:00,114
Moja karta.

670
00:59:00,217 --> 00:59:01,912
Nie wahaj się zadzwonić.

671
00:59:02,018 --> 00:59:03,849
Dobra.

672
00:59:03,954 --> 00:59:06,821
Szpital pokryje
opłata za taksówkę.

673
00:59:06,923 --> 00:59:09,050
Wsiadaj, Lisa.

674
00:59:09,159 --> 00:59:10,353
Oczekuję cię jutro.

675
00:59:10,460 --> 00:59:12,087
Dziękuję.
Do widzenia.

676
00:59:13,263 --> 00:59:14,491
Idą!

677
00:59:14,598 --> 00:59:17,692
Włączcie kamery!

678
00:59:17,801 --> 00:59:19,098
Wracaj, Serge!

679
00:59:19,202 --> 00:59:21,636
Doktorze, tylko kilka pytań.

680
00:59:21,738 --> 00:59:23,228
Bez komentarza.

681
00:59:23,340 --> 00:59:24,534
Tylko jeden.

682
00:59:24,641 --> 00:59:27,804
Czy to dziecko naprawdę ma skrzydła?

683
00:59:35,552 --> 00:59:38,043
Spotykamy się z lekarzem
znowu jutro?

684
00:59:40,390 --> 00:59:42,688
Nie, nie jesteśmy.

685
01:00:08,084 --> 01:00:10,917
Dziękuję.
Dobranoc.

686
01:00:14,090 --> 01:00:15,819
Gówno.
Trzymaj się blisko.

687
01:00:15,926 --> 01:00:19,157
Widzieliśmy cię w telewizji, Katie.
Zobaczmy go.

688
01:00:19,262 --> 01:00:21,025
Nie, jesteśmy zmęczeni.

689
01:00:21,131 --> 01:00:22,894
Pokaż nam swoje maleństwo
wybryk natury.

690
01:00:22,999 --> 01:00:24,899
Zostaw nas w spokoju, proszę.

691
01:00:25,001 --> 01:00:27,299
Tylko kilka pytań!

692
01:00:27,404 --> 01:00:29,565
Sfilmuj je.

693
01:00:29,673 --> 01:00:31,072
Weź klucze.

694
01:00:35,178 --> 01:00:36,668
„Latające dziecko”
najwyraźniej żyje

695
01:00:36,780 --> 01:00:39,248
z matką
w mieszkaniu komunalnym.

696
01:00:39,349 --> 01:00:43,979
Ona jest pracownicą fabryki
i samotna mama.

697
01:00:44,087 --> 01:00:47,921
Jakiś czas temu żyła
z jakimś obcokrajowcem.

698
01:00:48,024 --> 01:00:50,993
Ale on odszedł.

699
01:00:51,094 --> 01:00:53,358
To tylko ona
i jej córka.

700
01:00:53,463 --> 01:00:54,589
usłyszałabym jego płacz,

701
01:00:54,698 --> 01:00:58,566
ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem
był dziwny.

702
01:00:58,668 --> 01:01:01,193
Matka odmawia
porozmawiać z dziennikarzami.

703
01:01:01,304 --> 01:01:05,764
Jedyne nagranie dziecka
pochodzi z telefonów komórkowych.

704
01:01:05,875 --> 01:01:08,241
Zła jakość
sugeruje całość

705
01:01:08,345 --> 01:01:10,336
może być oszustwem.

706
01:01:18,989 --> 01:01:20,183
Pójdę po Ricky'ego.

707
01:01:20,290 --> 01:01:23,691
Nie, zostaw go.

708
01:01:23,793 --> 01:01:25,624
To wszystko jego wina.

709
01:02:18,314 --> 01:02:21,078
Obudziłeś mnie, Ricky.

710
01:02:24,687 --> 01:02:26,678
Proszę bardzo.

711
01:02:35,165 --> 01:02:36,655
Szczęśliwy teraz?

712
01:02:39,669 --> 01:02:40,727
Zaraz wracam.

713
01:02:40,837 --> 01:02:42,236
Pozostawać w miejscu.

714
01:02:46,709 --> 01:02:48,006
Mamo, dzwonek do drzwi.

715
01:02:48,111 --> 01:02:50,602
Jeśli to dziennikarze,
nie otwieraj.

716
01:02:50,713 --> 01:02:52,578
Kto tam jest?

717
01:02:52,682 --> 01:02:54,673
Ja.

718
01:03:05,228 --> 01:03:06,320
Dzień dobry, Lisa.

719
01:03:06,429 --> 01:03:09,398
Poranek.

720
01:03:09,499 --> 01:03:10,989
Jesteś kłujący.

721
01:03:12,168 --> 01:03:13,726
Czy jest tu Katie?

722
01:03:13,837 --> 01:03:16,271
Lisa?

723
01:03:32,222 --> 01:03:36,556
Idź do swojego pokoju
żebym mógł porozmawiać z Paco.

724
01:03:39,896 --> 01:03:41,557
Wróciłeś?

725
01:03:41,664 --> 01:03:44,565
Tak.

726
01:03:44,667 --> 01:03:45,964
wróciłem.

727
01:03:50,773 --> 01:03:53,435
Widziałem cię w telewizji.

728
01:03:53,543 --> 01:03:55,204
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o Rickym?

729
01:03:55,311 --> 01:03:56,835
To niesamowite.

730
01:03:59,282 --> 01:04:03,048
Straciłem twój numer telefonu.

731
01:04:03,153 --> 01:04:06,054
Nadal jesteś kiepskim kłamcą.

732
01:04:12,529 --> 01:04:15,692
Wybacz mi.

733
01:04:43,459 --> 01:04:46,792
Paco wrócił.

734
01:04:46,896 --> 01:04:49,865
Może chce cię zabrać.

735
01:04:49,966 --> 01:04:51,866
Opuścisz nas.

736
01:04:53,369 --> 01:04:55,166
Jesteś zdenerwowany?

737
01:04:55,271 --> 01:04:58,240
Dlaczego?

738
01:04:58,341 --> 01:05:02,107
Ponieważ odszedł
i nigdy się tobą nie opiekowałem?

739
01:05:05,081 --> 01:05:08,915
Ale on cię kocha.
To twój tata.

740
01:05:12,956 --> 01:05:15,356
Co powiedziałeś?

741
01:05:21,598 --> 01:05:22,997
Masz rację.

742
01:05:23,099 --> 01:05:25,397
Nie odchodzisz
ktoś, kogo kochasz.

743
01:05:32,442 --> 01:05:34,171
Gdzie on jest?

744
01:05:34,277 --> 01:05:38,714
Z Lisą, w jej pokoju.

745
01:05:38,815 --> 01:05:41,147
Chcę go zobaczyć.

746
01:05:45,388 --> 01:05:48,323
Gdzie byłeś?

747
01:05:48,424 --> 01:05:49,857
Co zrobiłeś?

748
01:05:49,959 --> 01:05:51,358
Byłem w Paryżu.

749
01:05:51,461 --> 01:05:54,862
Przyjaciel pracuje
w tamtejszej restauracji.

750
01:05:54,964 --> 01:05:58,627
umyłem naczynia,
zrobiłem małą hydraulikę.

751
01:06:00,036 --> 01:06:02,197
Byłeś z kobietami?

752
01:06:04,540 --> 01:06:07,668
Nic poważnego.

753
01:06:07,777 --> 01:06:11,406
Myślałem o tobie.

754
01:06:11,514 --> 01:06:13,505
Tęskniłem za tobą, Katie.

755
01:06:17,353 --> 01:06:19,844
Tęskniliście za Rickym?

756
01:06:22,558 --> 01:06:25,026
Oczywiście, że tak.

757
01:06:25,128 --> 01:06:27,119
To mój syn.

758
01:06:30,833 --> 01:06:32,061
Wypuściłeś go?

759
01:06:32,168 --> 01:06:34,932
Chciał się przytulić.

760
01:06:44,747 --> 01:06:47,944
Cześć.

761
01:06:48,051 --> 01:06:49,541
niesamowite!

762
01:06:49,652 --> 01:06:51,882
Ricky'ego.

763
01:06:51,988 --> 01:06:54,957
Niesamowity.

764
01:06:55,058 --> 01:06:56,582
Wygląda na przestraszonego.

765
01:06:56,693 --> 01:06:58,888
Ricky'ego!

766
01:06:58,995 --> 01:07:01,327
Ostrożny!
Zejdź na dół, Ricky.

767
01:07:01,431 --> 01:07:02,989
Zejdź, kochanie.

768
01:07:03,099 --> 01:07:05,567
Musimy go złapać.

769
01:07:05,668 --> 01:07:09,001
Delikatnie, nie rób mu krzywdy.

770
01:07:09,105 --> 01:07:10,595
Pospiesz się.
To wszystko.

771
01:07:10,707 --> 01:07:11,731
Mam go.

772
01:07:11,841 --> 01:07:13,433
Daj mi go.

773
01:07:13,543 --> 01:07:14,669
Wszystko w porządku, kochanie.

774
01:07:14,777 --> 01:07:16,244
Biedny dzieciak.

775
01:07:16,346 --> 01:07:17,904
Wszystko z tobą w porządku.

776
01:07:18,014 --> 01:07:21,142
Nie może tu zostać
z tymi rzeczami.

777
01:07:21,250 --> 01:07:22,717
Zamknąć się.

778
01:07:22,819 --> 01:07:25,686
Nie widzisz, że on cierpi?

779
01:07:25,788 --> 01:07:27,346
On potrzebuje pomocy.

780
01:07:27,457 --> 01:07:29,391
To mój syn;
to zależy ode mnie!

781
01:07:29,492 --> 01:07:31,824
Paco, spójrz.

782
01:07:40,937 --> 01:07:42,268
Dobrze?

783
01:07:42,372 --> 01:07:44,738
Drobna kontuzja.
Następnym razem może być gorzej.

784
01:07:44,841 --> 01:07:46,809
Bez bandaża?

785
01:07:46,909 --> 01:07:48,399
Nie ma potrzeby.

786
01:07:48,511 --> 01:07:51,309
Ale to jest
wrogie środowisko.

787
01:07:51,414 --> 01:07:53,041
Co bym ci powiedział?

788
01:07:53,149 --> 01:07:54,741
Jak widać,

789
01:07:54,851 --> 01:07:57,877
skrzydła twojego syna są przedłużeniem
jego łopatek.

790
01:07:57,987 --> 01:08:01,218
Część tej samej kości.

791
01:08:01,324 --> 01:08:02,848
Będą nadal rosły.

792
01:08:02,959 --> 01:08:04,221
Jeśli będziemy działać,
byłoby podobnie

793
01:08:04,327 --> 01:08:08,889
do rozdzielenia bliźniaków syjamskich
którzy dzielą kości.

794
01:08:08,998 --> 01:08:10,761
Odetną mu skrzydła?

795
01:08:10,867 --> 01:08:12,061
Słuchać.

796
01:08:12,168 --> 01:08:16,628
Ryzyko jest minimalne,
ale jest to dość bolesne.

797
01:08:16,739 --> 01:08:18,297
A jeśli nie będziemy działać?

798
01:08:18,408 --> 01:08:21,275
Jak powiedziałem twojej żonie,
to jest nowe terytorium.

799
01:08:21,377 --> 01:08:25,939
Bez odpowiedniej pielęgnacji,
mógłby uschnąć.

800
01:09:50,900 --> 01:09:53,960
Co powinniśmy zrobić?

801
01:09:54,070 --> 01:09:56,061
nie wiem.

802
01:09:58,341 --> 01:10:02,141
Słuchaj, myślałem.

803
01:10:02,245 --> 01:10:04,372
mam pomysł.

804
01:10:04,480 --> 01:10:05,811
Nie pozwolimy nikomu
zabierz go.

805
01:10:05,915 --> 01:10:09,612
Ale myślałem...

806
01:10:09,719 --> 01:10:13,712
Potrzebujemy pieniędzy na opiekę
dla niego właściwie.

807
01:10:13,823 --> 01:10:18,317
Może moglibyśmy negocjować
z niektórymi dziennikarzami.

808
01:10:18,427 --> 01:10:23,524
Niech go filmują,
wiesz, dla pieniędzy.

809
01:10:26,636 --> 01:10:28,661
Dlatego wróciłeś?

810
01:10:28,771 --> 01:10:30,864
Żeby zarobić na synu?

811
01:10:30,973 --> 01:10:32,907
Wróciłem po ciebie.

812
01:10:33,009 --> 01:10:34,840
I Ricky'ego.

813
01:10:34,944 --> 01:10:36,605
I Lisa.

814
01:10:36,712 --> 01:10:40,204
Więc możemy zacząć od nowa,
być prawdziwą rodziną,

815
01:10:40,316 --> 01:10:42,307
w nowym domu.

816
01:10:45,121 --> 01:10:46,281
Nie wierzę ci.

817
01:10:46,389 --> 01:10:51,759
Odszedłem, bo mnie oskarżyłeś
za uderzenie mojego syna.

818
01:10:51,861 --> 01:10:54,295
Więc proszę, zaufaj mi teraz.

819
01:10:54,397 --> 01:10:57,525
Spójrz na nas.

820
01:10:57,633 --> 01:11:03,572
Wyobraź sobie nowe życie
mogliśmy to zrobić dzięki Ricky'emu.

821
01:11:05,474 --> 01:11:07,169
Cześć wszystkim.

822
01:11:07,276 --> 01:11:09,005
Miło cię widzieć.

823
01:11:09,111 --> 01:11:10,578
Cześć, Bernardzie.

824
01:11:10,680 --> 01:11:12,079
Cieszę się, że ci się udało.

825
01:11:12,181 --> 01:11:13,876
Dziękuję za pozwolenie.

826
01:11:13,983 --> 01:11:16,213
Zaraz zaczynamy.

827
01:11:22,158 --> 01:11:23,591
Cześć.

828
01:11:23,693 --> 01:11:25,251
Jak się masz?

829
01:11:25,361 --> 01:11:26,919
Cienki. Cześć.

830
01:11:27,029 --> 01:11:29,725
Cześć.

831
01:11:29,832 --> 01:11:31,857
- Dobry tłum, co?
- Tak, tak.

832
01:11:31,968 --> 01:11:33,367
Czy on przyjdzie?

833
01:11:33,469 --> 01:11:34,993
Tak.
Jego mama go przyprowadza.

834
01:11:35,104 --> 01:11:36,571
Świetnie.

835
01:11:36,672 --> 01:11:37,798
Przepraszam!

836
01:11:37,907 --> 01:11:39,499
Czy możemy uzyskać wywiad?

837
01:11:39,609 --> 01:11:41,201
Jeszcze nie.

838
01:11:44,246 --> 01:11:45,338
Czy możesz w to uwierzyć?

839
01:11:45,448 --> 01:11:48,008
Wszystko to dla Ricky’ego.

840
01:11:52,755 --> 01:11:54,154
Cześć.

841
01:11:54,256 --> 01:11:56,121
Chodź, stań tutaj.

842
01:11:56,225 --> 01:11:57,749
Kto to jest?

843
01:11:57,860 --> 01:12:00,021
Dziennikarz
negocjowałem z.

844
01:12:00,129 --> 01:12:01,187
Lisa, trzymaj się blisko.

845
01:12:01,297 --> 01:12:03,788
Panie i panowie,

846
01:12:03,899 --> 01:12:06,629
to są rodzice Ricky'ego,
Państwo Sanchez.

847
01:12:06,736 --> 01:12:08,601
Nie jesteśmy małżeństwem.

848
01:12:08,704 --> 01:12:12,367
Co zaraz zobaczysz
jest całkowicie niesamowity:

849
01:12:12,475 --> 01:12:14,306
latające dziecko.

850
01:12:14,410 --> 01:12:18,813
Proszę zachować ciszę
żeby nie przestraszyć dziecka.

851
01:12:18,914 --> 01:12:20,438
Jest bardzo nieśmiały.

852
01:12:20,549 --> 01:12:23,450
Dziękuję.

853
01:12:23,552 --> 01:12:25,816
Wszystko gotowe?

854
01:12:31,293 --> 01:12:32,920
Spraw, żeby latał!

855
01:12:34,730 --> 01:12:38,188
Wspaniały.
Kontynuować.

856
01:12:43,973 --> 01:12:46,271
Spójrz, on leci!

857
01:13:02,058 --> 01:13:04,117
Katie, sznurek.

858
01:13:04,226 --> 01:13:05,284
Gówno!

859
01:13:05,394 --> 01:13:06,383
Odpuść sobie.

860
01:13:06,495 --> 01:13:08,929
Ricky'ego?
Ricky'ego?

861
01:13:09,031 --> 01:13:10,157
Ricky'ego?

862
01:13:12,435 --> 01:13:13,459
Ricky'ego?

863
01:13:13,569 --> 01:13:16,197
Ricky'ego!

864
01:13:16,305 --> 01:13:18,705
Pospiesz się.
Podążaj za nim.

865
01:13:21,377 --> 01:13:23,072
Mógłby go przyciągnąć...

866
01:13:23,179 --> 01:13:24,203
Co?

867
01:13:24,313 --> 01:13:26,110
Odbicia na wodzie.

868
01:13:26,215 --> 01:13:29,309
Leć, Ricky, leć.

869
01:13:32,054 --> 01:13:35,888
-Ricky!
-Ricky!

870
01:13:35,991 --> 01:13:41,054
Ricky'ego!
Ricky, wróć!

871
01:13:41,163 --> 01:13:43,154
Ricky'ego!

872
01:14:09,892 --> 01:14:11,621
Ricky'ego!

873
01:14:40,656 --> 01:14:42,055
Dobry wieczór, panie Sanchez.

874
01:14:42,158 --> 01:14:44,183
Dobry wieczór, doktorze.

875
01:14:44,293 --> 01:14:46,022
Dobrze?

876
01:14:46,128 --> 01:14:49,586
Szukają go
wokół jeziora.

877
01:14:49,698 --> 01:14:51,893
- Paco?
- Tak, Lisa?

878
01:14:52,001 --> 01:14:54,231
Czy myśliwy mógłby zastrzelić Ricky'ego?

879
01:14:54,336 --> 01:14:55,963
Mam nadzieję, że nie, kochanie.

880
01:14:56,071 --> 01:14:57,129
Nie martw się.

881
01:14:57,239 --> 01:15:00,902
Idź zobaczyć się z mamą;
ona cię potrzebuje.

882
01:15:06,115 --> 01:15:09,607
Lisa ma rację.
Co się z nim stanie?

883
01:15:09,718 --> 01:15:14,314
Zostanie zaatakowany lub umrze z głodu.

884
01:15:14,423 --> 01:15:16,550
To wszystko moja wina.

885
01:15:16,659 --> 01:15:19,822
Będzie mnie winić już na zawsze.

886
01:15:19,929 --> 01:15:23,262
Nie, jeśli zostaniecie razem.

887
01:15:33,976 --> 01:15:35,910
Pani.

888
01:15:36,011 --> 01:15:37,672
Tutaj.

889
01:15:42,151 --> 01:15:43,880
Przepraszam.

890
01:15:43,986 --> 01:15:45,783
Widziałem cię w telewizji.

891
01:15:45,888 --> 01:15:47,150
Jesteś tatą latającego dziecka.

892
01:15:47,256 --> 01:15:48,382
To ja.

893
01:15:48,490 --> 01:15:50,151
Chcesz mnie zrobić
latające dziecko też?

894
01:15:54,163 --> 01:15:58,156
„Ricky’ego Sancheza. Wyróżniający
cechy: Dwa skrzydła.''

895
01:16:02,271 --> 01:16:04,068
Dobrze, co?

896
01:16:09,612 --> 01:16:14,606
W pracy, mówili
przyjmą cię z powrotem w każdej chwili.

897
01:16:16,385 --> 01:16:17,682
Naprawdę?

898
01:16:17,786 --> 01:16:21,620
Z twoim doświadczeniem.

899
01:16:25,094 --> 01:16:27,085
Dobra.

900
01:16:46,248 --> 01:16:47,738
Mewy.

901
01:17:20,683 --> 01:17:23,117
Co jest teraz?

902
01:17:23,218 --> 01:17:26,187
Nie mogę spać.

903
01:17:26,288 --> 01:17:29,621
Wróć do łóżka.
Jest niedziela.

904
01:17:40,502 --> 01:17:44,438
idę na spacer.

905
01:17:44,540 --> 01:17:46,633
Gdzie teraz?

906
01:17:46,742 --> 01:17:47,902
Jezioro.

907
01:17:51,680 --> 01:17:54,672
Proszę, Katie,
weź się w garść.

908
01:17:57,953 --> 01:18:00,421
Musisz zaakceptować
że Ricky'ego nie ma.

909
01:18:03,125 --> 01:18:07,118
Jest teraz gdzie indziej.

910
01:18:10,733 --> 01:18:13,395
Myślisz, że nie żyje?

911
01:18:20,075 --> 01:18:23,738
Mało prawdopodobne, że przeżył.

912
01:20:39,081 --> 01:20:40,241
Ricky'ego?

913
01:20:44,820 --> 01:20:46,879
Moje dziecko.

914
01:20:46,989 --> 01:20:49,583
Ricky'ego.

915
01:20:51,360 --> 01:20:54,693
Ricky'ego.
Ricky, moje dziecko!

916
01:20:56,965 --> 01:20:58,899
Nie idź!

917
01:20:59,001 --> 01:21:00,730
To ja, mamusiu.

918
01:21:00,836 --> 01:21:02,531
Poznajesz mnie?

919
01:21:02,638 --> 01:21:06,074
Ricky, tu mamusia.

920
01:21:07,643 --> 01:21:10,305
Spokojnie, kochanie, łatwo.

921
01:21:10,412 --> 01:21:14,075
Och, kochanie.

922
01:21:20,389 --> 01:21:21,879
Jak urosłeś.

923
01:21:21,990 --> 01:21:26,256
Twoje skrzydła są tak duże,
i możesz chodzić.

924
01:21:30,699 --> 01:21:33,497
Czy wszystko w porządku?

925
01:21:33,602 --> 01:21:35,536
Nie powiesz mi?

926
01:21:38,273 --> 01:21:42,266
Jesteś na mnie zły.
Czy to tyle?

927
01:21:42,377 --> 01:21:45,312
Nie chciałem cię zostawiać.

928
01:21:45,414 --> 01:21:48,645
Kiedy puszczę sznurek,
Nie chciałem cię stracić.

929
01:21:48,750 --> 01:21:51,480
Ale latanie,
byłaś taka piękna.

930
01:21:51,587 --> 01:21:53,851
Takie piękne.

931
01:21:56,258 --> 01:21:59,455
Mój Ricky.

932
01:22:35,364 --> 01:22:38,492
Czy to mama?

933
01:22:38,600 --> 01:22:40,295
Ma swoje klucze.

934
01:22:42,571 --> 01:22:45,233
Dostanę to.

935
01:23:19,141 --> 01:23:21,473
Zapomniałem kluczy.

936
01:23:23,512 --> 01:23:25,844
Dlaczego jesteś przemoczony?

937
01:23:37,292 --> 01:23:40,557
kocham cię.

938
01:23:57,012 --> 01:24:02,973
Kiedyś chciałem
być największym

939
01:24:03,085 --> 01:24:05,645
Największy,
największy, największy

940
01:24:05,754 --> 01:24:12,990
Żadnego wiatru i wodospadu
mógłby mnie zatrzymać

941
01:24:13,095 --> 01:24:18,397
A potem przyszedł pośpiech
powodzi

942
01:24:18,500 --> 01:24:21,731
Gwiazdy nocą
obrócił cię w pył

943
01:24:21,837 --> 01:24:23,771
Dziękuję.

944
01:24:23,872 --> 01:24:28,775
Rozpuść mnie
w wielką czarną zbroję

945
01:24:28,877 --> 01:24:32,335
- Trzymasz się mocno?
- Tak.

946
01:24:32,447 --> 01:24:36,907
Nie zostawiaj śladów
łaski

947
01:24:37,018 --> 01:24:41,512
Tylko na twoją cześć

948
01:24:41,623 --> 01:24:44,456
Opuść mnie

949
01:24:44,559 --> 01:24:47,084
Za winowajcę na południe

950
01:24:47,195 --> 01:24:51,063
Niech patrzą
przestrzeń w mieście

951
01:24:51,166 --> 01:24:55,159
Na czele
i pozostałości mojego łóżka

952
01:24:55,270 --> 01:24:59,172
spałem

953
01:24:59,274 --> 01:25:02,038
Opuść mnie

954
01:25:02,144 --> 01:25:03,873
Przypnij mnie

955
01:25:03,979 --> 01:25:07,972
Zabezpiecz teren

956
01:25:08,083 --> 01:25:11,416
Na późniejszą paradę

957
01:29:07,656 --> 01:29:09,954
Żadnych zwierząt i latających dzieci
zostali skrzywdzeni

958
01:29:10,058 --> 01:29:12,856
podczas robienia
tego filmu.


